Air pollution affects telescopes by reducing the transparency of the atmosphere, leading to poor image quality. Pollutants like aerosols and fine particles can scatter incoming light, causing a phenomenon known as astronomical seeing degradation. This makes it difficult to obtain clear and sharp images of celestial objects.